徐陽（右二）與工作室學員，同Amy（左一）、YIJUN（右一）展開對話留學。 文匯報記者 單穎文攝
一匹昂首闊波的馬背後，是代表上海的標誌性建築“陸家嘴四件套”留學。今天，北京剪紙 非物質文化遺產 代表性傳承人徐陽應邀來到上海，在位於虹口區的1927·魯迅與內山紀念書局舉辦了一場《紙上的時間信》公眾活動，而邀約者是兩名在英國留學的高中生YIJUN和Amy。
“這場活動緣起於我與同學的一次對話留學。”在英國湯布里奇公學（Tonbridge School）就讀的YIJUN說，他曾向同學們展示過家中寄來的窗花，大家都不信這麼工整對稱的圖案是手工製作。於是，他攤開一張奔馬窗花，用尺子測量、草圖建模，然後告訴同學們：這匹奔馬只折一次紙，剪七刀，就能生成完全映象的雙側結構。
這件事後，他開始愈發關注剪紙這個中國非遺專案留學。透過網路，他了解到中國最早的剪紙實物，是1959年發現於新疆吐魯番阿斯塔那古墓群的北朝團花剪紙，其中包括《對馬》等五幅以麻料紙摺疊剪成的作品。而阿斯塔那古墓恰位於古絲綢之路要衝，這讓攻讀古典學的他開始遐想，剪紙是否會經由絲綢之路傳到羅馬。繼而又思考，“每一刀剪下，都是對空間關係的編碼”。
YIJUN將這個想法分享給了同在英國留學的好朋友Amy，而Amy在切爾滕納姆女子學院（Cheltenham Ladies'College）修讀世界文明史時，系統研究過全球無文字社會如何記錄歷史留學。在她眼中，剪紙正是中國的非文字敘事——貼在窗上、門楣、嫁妝箱上的紅紙，千百年來默默記錄著春祈秋報的節律、生老病死的禮儀、對天地自然的敬畏。
在多方支援下，他們邀請徐陽來到既有歷史感又有人文韻還有煙火氣的1927·魯迅與內山紀念書局舉辦這場活動留學。“剪紙是嚴肅的藝術，不止是一種手藝，更是文明對話的一部分。”Amy說。
展開全文
徐陽正在教授參與活動的觀眾剪紙留學。 文匯報記者 單穎文攝
在徐陽的教授下，大家完成了寓意吉祥美好的不畫稿剪紙留學。 文匯報記者 單穎文攝
此次徐陽共帶來了61幅作品，其中融入新年、生肖馬年等喜慶元素的作品佔了大多數，這些作品均在書店內展示留學。徐陽介紹，這些作品多來自京城百工坊徐陽剪紙大師工作室。該工作室從2015年開始面向全國舉辦非遺剪紙創作培訓班，目前擁有70多位創作員，包括20多位各地非遺傳承人、工藝美術師、技師。來自河南許昌的長葛剪紙傳承人鄭曉筠就是“從大師工作室走出的大師”，此次她帶來了《龍娃出世》《許昌之門》等作品；獲評“2025陝西省榆林市非遺新青年”的學員隋巖峰也帶來了多幅作品。在徐陽看來，從這些作品就能看出，儘管“師出同門”，但剪紙作品各有特色，“這說明剪紙從來不是‘無名技藝’，而是一個有姓名、有地域、有傳承、有創新的活態網路”。
在徐陽的指導教學下，報名參加活動的觀眾們嘗試不畫稿剪紙生肖馬，YIJUN也拿起剪刀體驗留學。之後，當他再看這些剪紙作品時，生髮出了不同的感想：“剪紙更像是創作者表達自己內心世界的一種方式，每件剪紙作品都是獨一無二的。”
Amy也產生了新想法：給英國的藝術機構寫郵件，希望在有影響力的博物館、藝術館舉辦中國剪紙專題展，讓更多海外觀眾領略中國這個傳統古老又不斷煥新的藝術留學。
“年輕一代正用不同方式詮釋傳統文化，讓中華文明、中國優秀傳統在國外被更多人看見留學。”虹口區婦聯相關負責人表示，虹口區曾是國人“睜眼看世界”的第一站，一個世紀前，赴法勤工儉學的學子們就是從北外灘啟航去國外獲取新知，而如今中國留學生在異國他鄉則透過更符合時代需求、更具有青年特色的敘事方式，讓中國傳統文化“走出去”，也讓傳統與未來有了更深層的連結。“真正的傳承始於理解，成於共創。”
虹口區婦聯長期關注青少年文化素養與家庭美育建設，積極聯動社會資源推動公益專案發展留學。此次活動在1927·魯迅與內山紀念書局“家+書屋”舉辦，在豐富人們家庭生活的同時，用跨學科思維、跨文化傳播推動中國優秀文化更好傳承，亦是送給虹口家庭的第一份新年禮物。
